La giacca “intermedia” – The “intermediate” jacket

Siamo in quella fase dell’anno quando in giro si vede di tutto, dai doposcì ai sandali, dalla canotta al maglione di  lana.

E’ complicato decidere cosa indossare quando un giorno ci sono 20 gradi e quello dopo 10.

We are in the period of the year when we see people wearing everything: from the after-ski to the sandals, from the tank top to the wool sweater.

It’s difficult to decide what to wear when one day there are 20 degrees and 10 the day after.

Ho iniziato con il guardaroba estivo ma mi serve comunque qualcosa di intermedio!

Il mio look intermedio consiste in jeans e sneakers, solo perché fa ancora freschino per girare senza calze e non amo indossarle.

La mia giacca ideale doveva essere casual senza perdere di originalità e di un tessuto leggero, ma non troppo.

I started with the summer wardrobe but I still need something “intermediate”!

My mid-season look consists of jeans and sneakers, just because it’s still cool to shoot without socks and I don’t like wearing them.

My ideal jacket had to be casual, without losing its originality, and a light fabric, but not too much.

La prima versione l’ho realizzata in tessuto denim: mi piace molto il risultato, ma non è esattamente quello che volevo ottenere, quindi ho realizzato una seconda versione lunga, in un tessuto piu morbido.

Ne sono uscite due giacche decisamente diverse e dal diverso utilizzo.

The first version I made in denim: I really like the result, but it’s not exactly what I wanted to achieve, so I made a second long version, in a softer fabric.

It came out two very different jackets, with different uses.

Ho fatto anche qualche variante tra le due : la prima ha un collo e una cintura, la seconda ha i polsini.

Cerco sempre di ottenere un cartamodello semplice ma con buona resa, e la forma rotonda aiuta molto in questo.

Per entrambe le versioni ho usato un nastro sbieco colorato per rifinire, dando un tocco  vivace.

I also made some variations on both: the first has a neck and a belt, the second has cuffs.

I always try to get a simple pattern but with good yield, and the round shape helps a lot on this.

For both versions I used a colored bias tape to finish, giving a lively touch.

Che ne pensate, quale preferite?

What do you think, which one do you prefer?

La gonna é una prova di disegno su tessuto… ma ne parleremo un’altra volta.

The skirt is a test of design on fabric … but we’ll talk about it another time.

Sto preparando un bel pò di cose nuove (tra cui anche la collana che indosso con la giacca denim) perché da domenica 14 aprile  e poi ogni seconda domenica del mese parteciperò al mercatino in riva al lago… una fortuna poter avere un evento così a 500m da casa!

Qualcosa l’ho gia postata su instagram e continuerò a postare nei prossimi giorni. Vi aspetto!

I’m preparing a lot of new things (including the necklace I wear with the denim jacket) because from Sunday April 14th, and then every second Sunday of the month, I will participate in the flea market by the lake … I’m so lucky to have an event like this 500m from home!

I have already posted something on instagram and I will continue to post in the coming days. I wait for you there!